Archive
San Francisco

logo-rcf

Este fin de semana he ido a Fort Mason para la Renegade Craft Fair San Francisco.
Es uno de estos eventos a los que esperas todo el año, en el que descubres cosas nuevas y quieres tener todo lo que venden. La gente tiene mucho talento!
Esta feria bianual es la primera de su categoría en todo el mundo, dentro de la comunidad de artesanos, y lleva funcionando 11 años en 7 ciudades diferentes.

This weekend I went to the Fort Mason for the Renegade Craft Fair San Francisco.
It’s one of those events I wait all year for, where you discover new things and you want to have everything they sale. People there is very talented!
This bi-annual fair is the first of its kind in the world, between the DIY craft community, and it’s been on for 11 years now in 7 different cities.

IMG_5716
IMG_5740
Estos son algunos de mis favoritos, aunque todos los puestos (y cuando digo todos, es todos) eran geniales!
These are some of my favorites, though everything (and when I say everything, I mean it) was fabulous!

IMG_5717
The Weekend Press

IMG_5718
Kristina Micotti Illustration

IMG_5725
3 Fish Studios

IMG_5723
RossLab Design

IMG_5732
La vista de Alcatraz desde el pavellón del festival.
The Alcatraz view from the Festival Pavilion.

IMG_5735
Ariane Owens

IMG_5722
Unurth

IMG_5738
Hero Design Studio

IMG_5721
Además de las tiendas, había talleres, puestos de comida, helado y café, incluso un fotomatón. Estaba llenísimo de gente!
In addition to the shops, there were workshops, food stalls, coffee, ice cream and even a photo booth. It was packed!

IMG_5743
Estas son las cositas que compré y colgaré en casa, todo de San Francisco… :·D
Un kit de bordado para hacer el puente del Golden Gate, creado por Megan Eckman de Studio MME, a quien pude conocer. Un mapa grabado en madera de los barrios de San Francisco, de Dave Marcoullier. Y una serigrafía de las casas victorianas, de lo que parece ser una vista de North Beach, de Hero Design Studio.
Hasta la próxima! Nos vemos otra vez en la edición de noviembre!

This are the thingies I bought in the fair that will decorate my home, everything about San Francisco… :·D
An embroidery kit to sew the Golden Gate Bridge, created by the sweet Megan Eckman from Studio MME. A wood engraving of SF neighborhoods by Dave Marcoullier. And a silkscreen print of the victorian houses, of what it seems to be a view of the North Beach neighborhood, by Hero Design Studio.
See you again at the november edition!

Read More

Estos días de verano con niebla, tan característicos de San Francisco, están hechos para darse un capricho dulce.

Planning a new project
These summer foggy days, characteristic of San Francisco, are made to have a sweet treat.

IMG_20140718_143421
Y por eso, hoy he merendado este delicioso pastel ruso de miel (o Krasinski tort) (sólo la mitad!) y café con leche en 20th Century Café, en Hayes Valley, mientras trabajaba en un proyecto compartido del que os podré hablar pronto.
And that’s why today in the afternoon I had this delicious Russian honey cake (or Krasinski tort) (only half!) and a café latte at 20th Century Café, in Hayes Valley, while I worked on a shared project I could tell you soon.

IMG_20140718_155101


Y este estudio tan bonito no es mío… :·)
And this pretty studio is not mine… :·)

Read More

IMG_5666IMG_5663
La excursión dentro de la ciudad al barrio de Inner Sunset empieza en Duboce, para coger el tranvía N, dirección Ocean Beach.
Estas fantásticas casas son las vistas mientras espero en la estación.

A day in Inner Sunset
The city trip to the Inner Sunset neighborhood begins on the Duboce to catch the N – Ocean Beach Muni.
These beautiful houses are what I can see while I wait on the station.

IMG_5665
Allá vamos!
There we go!
IMG_5669
Mi amiga Diana y yo hemos decidido comer primero. Y hemos parado en Perilla, un restaurante de comida vietnamita rico rico, cerca de la estación del tranvía de Irving & 9th.
My friend Diana and I decided to go for lunch first. And we stopped at Perilla, a really yummy vietnamese restaurant near the Irving & 9th street station.

IMG_5671
Después de comer hemos tomado café con leche en The Beanery Coffee Roasters, en 9th street. Una cafeteria pequeñita con buen café y mesas decoradas ingeniosamente.
After lunch we had caffe latte at The Beanery Coffee Roasters, on 9th street. A small café with good coffee and sweet decoration on the tables.

IMG_5674 IMG_5675
Un vistazo al barrio, de camino al Golden Gate Park.
A peek of the neighborhood, heading to the Golden Gate Park.

IMG_5677
Primero hemos ido al Jardín Botánico de San Francisco, y tenían estos sobrecitos de semillas con ilustraciones bonitas, y plantas con descuento!
First we went to the SF Botanical Garden and they had these seed sachets with cute illustrations on them, and a plant sale!

IMG_5678 IMG_5679 IMG_5684
Mirad estas preciosas plantitas con descuento!
Look at all those gorgeous little plants on sale!

IMG_5687
Y para acabar nuestra pequeña excursión por la ciudad, una visita al museo DeYoung.
And to finish our little city escape, a visit to the DeYoung Museum.

IMG_5691
Diana estaba mirando esta escultura de Juan Muñoz, como si hablara con él. En realidad, el titulo de la obra es ‘Conversación’ :·)
Diana was looking at this sculpture by Juan Muñoz, like having a conversation. Actually the title of this artwork is ‘Conversation’ :·)

IMG_5696
Una silla diseñada por Frank Lloyd Wright! (Me encantaria tener una en casa…)
A chair by Frank Lloyd Wright! (I wish I had one at home…)

IMG_5697
Y una pintura que parece Degas, pero no. El artista es Everett Shinn.
And a painting that resembles a Degas, but it’s not. The artist is Everett Shinn.

IMG_5706
Hice un esbozo muy simple del cuadro :·)
I did a very simple sketch of the painting :·)

IMG_5701
La niebla está llegando y tenemos que volver a casa. Está empezando a llover. Feliz verano, SF!
The fog is coming, and we must go home. It’s beginning to rain. Happy summer, SF!

Read More

San Francisco Golden Gate Bridge
Como ya os habréis dado cuenta, hace un tiempo que no escribo sobre Barcelona.
Después de vivir en San Francisco durante más de un año, he llegado a la conclusión que no puedo recomendar y hablar sobre eventos y cosas que hacer en Barcelona si no puedo asistir a ellos. No de la manera y con la calidad con la que lo he hecho durante tres años.

Por eso he decidido cambiar el tema principal del blog. A partir de ahora os hablaré de mi nueva ciudad, San Francisco y de mi vida y experiencias aquí, de mi pasión por mi trabajo como ilustradora y sobre las cosas bonitas que me inspiran.

Espero que continuéis leyendo y comentando que os parece.
¡Os espero aquí!

Cristina

ENGLISH VERSION

Hello
As you might have realized, it’s been a while since my last post about Barcelona.

Read More